Music is the best way to express your feelings, and the most attractive form of music to me is Qawwali. Because qawwali is meant to dismantle you and make you think about things in different ways.

Such a qawwali is “Bhala Howa Meri Gagri Phooti Re” which is written by Kabir Das (1398–1448) and sung by Fareed Ayaz.

It’s one of the most underrated qawwali of all time, which is why I chose this to articulate it verse by verse so you can understand not just what Kabir said, but why it still echoes across centuries.

Qawwali Verses with Meaning

The qawwali starts with playing musical instruments, and Fareed Ayaz starts from this verse:

Verse 1:

Bhala Howa Meri Gagri Phooti Re,

Mein Panniya Bharan Se Chooti Re,

More Sar Se Tali Bala.

Translation:

It is good that my clay pot broke,

I am now freed from the chore of fetching water,

The calamity has lifted from over my head.

Explanation:

The first verse paints a picture of an optimistic Indian woman who accidentally breaks her clay water pitcher. Instead of feeling sad, she smiles and thanks God because she no longer has to fetch water again and again.

But Kabir is not speaking about a literal clay pot. He is speaking about the nafs, and its relationship to fana, the Sufi concept of annihilation of the self in God. In Sufi philosophy, the soul's journey toward the Divine is blocked by the ego's constant need to define itself.

The clay pot (matki or gagri) is the perfect metaphor for this ego-self. It holds water but separates it from the ocean. It gives water an identity, like mine, in here, contained, that is fundamentally illusory.

When the pot breaks, the water does not disappear. It spills, merges, and returns to where it always belonged. This is fana. The breaking of the pot is not tragedy, but it is homecoming. Kabir's ecstatic declaration is the cry of a soul that has stopped fearing its own dissolution and started welcoming it.

Verse 2:

Chalti Chaaki Dekh Kar,

So Diya Kabira Roye,

Do Paaton Ke Beech Mein,

Saabat Bacha Na Koye.

Translation:

Seeing the turning millstone,

Kabir sat down and wept,

Between two grinding stones,

Nothing remains whole.

Explanation:

This verse tells us the story of a traditional grinding mill with two stones that crush wheat into flour. When Kabir saw it, he became emotional because he realized that anything caught between the two stones is completely crushed.

This verse symbolizes how life can overwhelm those trapped between its hardships. Kabir explains that life isn’t that easy for everyone, and when it gets tough no one will survive it without tragedies.

The verse 2 and verse 3 has a deeper connection because the verse 2 seems like a question or description of a problem. On the other hand, the verse 3 seems like a solution to verse 2.

Interesting Facts: “This verse has a responsive verse, which was actually written by Kamaal Das (the son of Kabir Das).”

Verse 3:

Chaaki Chaaki Sab Kahe,

Aur Keeli Kahe Na Koy,

Jo Keeli Ke Paas Rahe,

Baal Na Baaka Hoye.

Translation:

Everyone speaks of the millstone's grinding,

But none mention the central pin,

Whoever remains close to that pin,

Not even a single hair is harmed.

Explanation:

This verse is from Kamaal (son of Kabir) in which he builds on his father's idea with a small twist. He says people talk about the grinding stone, but no one talks about the center pin, which protects the grains close to it.

This is a metaphor for the protector (God) who has created all the lives and is the only one who is going to protect his closest ones from others. Even if the talk is all about tragedies of life or fellow pains, he is the one who is going to give you relief.

Verse 4:

Maala Kahe Hai Kaath Ki,

Are Tu Kya Phere Moy,

Man Ka Manka Pher De,

So Turat Mila Doon Toy.

Translation:

The rosary says: I am made of wood,

Why do you roll me in your fingers?

Turn instead the beads of your own mind,

And I shall unite you with the Beloved instantly.

Explanation:

This verse makes an even more radical argument: all religious ritual, including the rosary and the verbal repetition of God's name, belongs to the same category as the clay pot.

These are vessels, useful in their time, but ultimately obstacles if clung to beyond their purpose. When Kabir declares that Ram "chants within me," he is expressing the highest station of Sufi consciousness.

Verse 5:

Bhala Hua Mori Maala Tooti,

Main to Raam Bhajan Se Chooti Re,

More Sar Se Tali Bala.

Translation:

It is good that my rosary broke,

I am freed from the ritual of chanting Ram's name,

The calamity has lifted from over my head.

Explanation:

When the rosary broke, Kabir saw himself in the state of Sufism consciousness. This is the state where the seeker and the Sought have merged so completely that the direction of invocation reverses.

The practitioner no longer reaches toward God; God breathes through the practitioner. The Sufi concept of baqa (subsistence in God after annihilation) maps perfectly onto this shift.

Verse 6:

Kabira Bhala Hua Har Bisre,

More Sar Se Tali Bala,

Main to Ram Bhajan Se Chooti Re,

Mere Sar Se Tali Bala.

Translation:

Kabira, It is good that I forget Har (God),

The calamity has lifted from over my head,

I am freed from the ritual of chanting Ram's name,

The calamity has lifted from over my head.

Explanation:

Kabir ends the writing with telling people that he has forget the name of the God and Thanks to Him that the calamity has been lifted from over his head.

Now, I’m free from chanting His name over and over again. Thanks to Him!

The Whole Concept in Two Lines

Kabir is not celebrating broken pots, millstones, or broken rosaries. He is celebrating the breaking of the ego, attachment, and empty rituals that keep us away from the Divine.

His message is simple, when the self dissolves, fear disappears; when

attachment breaks, freedom begins; and when God lives within you, you no longer need to search for Him outside.

Fareed Ayaz

“Bhala Howa Meri Gagri Phooti Re” By Kabir Das

Latest in Fareed Ayaz

“Bhala Howa Meri Gagri Phooti Re” By Kabir Das

Most Popular