Pakistani filmmaker and cinematographer bring a darker, more grounded visual identity to one of Netflix and BBC's most-watched young adult thrillers