The project resurfaces at a new home after Universal's budget shake-up opened the door for Amazon to double down on Momoa